one-shot

1. сущ.

1) общ. разовый (что-л., произошедшее, сделанное или используемое только один раз)

2) СМИ разовая публикация, разовое издание (журнал, брошюра и т. п., опубликованная только один раз, т. е. не ожидается последующих выпусков данного издания или публикации; обычно содержит статьи и иллюстрации на одну конкретную тему)

3) СМИ спецвыпуск (отдельная телевизионная программа, документальная или рассчитанная на специальную аудиторию, в отличие от серийных программ или программ, демонстрируемых частями в течение какого-то времени; такие программы обычно активно рекламируются до выхода в эфир и могут дать рекламодателю большую аудиторию, чем серийные программы; при этом содержание рекламы может быть специально связано с содержанием программы)

4) СМИ (телевизионный кадр или кинокадр, в котором присутствует один объект, напр., диктор, говорящий в камеру, при пустом заднем плане)

5) марк. пробная продажа*, пробный выпуск*

а) (продажа, осуществляемая в один этап; напр., непосредственная продажа пробного номера журнала через газетные киоски, в отличие от продажи, включающей несколько таких распределенных по времени этапов, как подписка, ее продление и доставка каждого номера журнала; часто используется для испытания нового издания, напр., один номер нового журнала распространяется через газетные киоски, и если продажа пойдет хорошо, то последующие номера будут выпускаться ежегодно, ежеквартально или раз в два месяца в зависимости от имеющихся средств и располагаемого объема рекламных и редакционных материалов)

б) (любая продажа пробного товара для принятия решения о запуске массового производства)

2. прил.

1) общ. разовый, единичный, единственный; одноразовый (используемый или происходящий только один единственный раз)

one-shot consultation — разовая консультация

one-shot equipment — оборудование разового применения

one-shot chance — единственный шанс

one-shot job — разовая работа

one-shot sales promotion — разовое [единичное\] мероприятие по стимулированию сбыта

one-shot tax cut — разовое сокращение налога

See:

one-shot product

2) общ. моментальный и верный, единственно верный (правильный, эффективный или успешный с с первой попытки)

there is no easy one-shot answer to the problem — не существует простого единственно верного решения этой проблемы